1
00:01:18,622 --> 00:01:23,594
Hélas, hélas, cette grande ville Babylone, cette puissante ville...

2
00:01:23,660 --> 00:01:26,730
...car dans une heure sera l'heure de ton jugement...

3
00:01:26,797 --> 00:01:29,800
... et tous les fruits que ton âme désirait

4
00:01:29,866 --> 00:01:31,435
je suis parti de toi.

5
00:01:31,502 --> 00:01:33,704
C'est ce que nous dit la Bible.

6
00:01:33,770 --> 00:01:37,508
Je me fiche de la vitesse à laquelle vous courez ou de la distance que vous parcourez...

7
00:01:37,574 --> 00:01:40,177
...Dieu sera là pour vous attendre.

8
00:01:40,244 --> 00:01:42,879
Tu peux tomber à genoux

9
00:01:42,946 --> 00:01:45,182
et embrassez les images taillées et les idoles…

10
00:01:45,249 --> 00:01:47,117
... mais cela ne vous sauvera pas.

11
00:01:47,184 --> 00:01:51,855
Vous pouvez brûler vos bâtons d'encens, faire tourner vos moulins à prières.

12
00:01:51,922 --> 00:01:55,359
Cela ne vous servira à rien non plus. Vous ne pouvez pas tromper Dieu.

13
00:01:55,426 --> 00:01:57,661
Non, tu ne peux rien lui imposer...

14
00:01:57,728 --> 00:02:00,197
... parce qu'il peut voir directement dans vos âmes

15
00:02:00,264 --> 00:02:02,833
et on ne se moquera pas de lui.

16
00:02:02,899 --> 00:02:04,801
Le salaire du péché, c'est la mort

17
00:02:04,868 --> 00:02:10,140
mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle.

18
00:02:10,207 --> 00:02:12,343
Tu es peut-être au fond du baril

19
00:02:12,409 --> 00:02:14,010
plus bas que le minimum...

20
00:02:14,077 --> 00:02:18,749
... mais Dieu s'en fiche. Il veut toujours te sauver.

21
00:02:18,815 --> 00:02:22,486
Il ne vous reste plus qu'à ouvrir votre cœur...

22
00:02:22,553 --> 00:02:26,189
...laisse-le entrer, et tu renaîtras de nouveau.

23
00:02:26,257 --> 00:02:28,892
Il attend avec les précieux cadeaux

24
00:02:28,959 --> 00:02:32,963
du salut et de la vie éternelle.

25
00:02:33,029 --> 00:02:36,099
Demandez simplement et cela vous sera accordé.

26
00:02:36,166 --> 00:02:42,105
Acceptez-le comme votre rédempteur et vous serez sauvé.

27
00:02:44,908 --> 00:02:46,977
Que diable ?

28
00:02:55,419 --> 00:02:58,221
Si l'un d'entre vous a besoin d'un bon repas

29
00:02:58,289 --> 00:02:59,923
ou un endroit pour dormir...

30
00:02:59,990 --> 00:03:03,660
... ma mission est juste de l'autre côté de la cour.

31
00:03:31,455 --> 00:03:35,659
Hé, tout va bien, mon garçon. Se lever.

32
00:03:35,726 --> 00:03:38,629
Il n'y a rien à craindre, mon garçon.

33
00:03:38,695 --> 00:03:41,398
O Seigneur, nous te remercions humblement

34
00:03:41,465 --> 00:03:43,700
pour le miracle que tu as accompli...

35
00:03:43,767 --> 00:03:47,838
...dans le sein de ce pauvre garçon chinois.

36
00:03:47,904 --> 00:03:52,042
Il était perdu dans l'erreur et les voies païennes...

37
00:03:52,108 --> 00:03:57,047
...et tu as fait briller ton visage sur lui.

38
00:04:05,556 --> 00:04:07,290
Juste une minute maintenant.

39
00:04:07,358 --> 00:04:09,660
Qu'est-ce que tu fais avec ce garçon ?

40
00:04:18,902 --> 00:04:20,804
Est-ce le père du garçon ?

41
00:04:25,609 --> 00:04:31,047
Il dit que le garçon lui appartient. Sa propriété. Esclave.

42
00:04:31,114 --> 00:04:34,785
Il a peut-être ses esclaves là-bas en Chine...

43
00:04:34,851 --> 00:04:38,088
... mais nous sommes aux États-Unis d'Amérique.

44
00:04:38,154 --> 00:04:42,926
Le garçon a Jésus pour maître maintenant et n’a besoin d’aucun autre.

45
00:04:49,800 --> 00:04:53,670
Si vous le touchez, vous devrez d'abord me marcher dessus.

46
00:05:03,046 --> 00:05:06,082
Tout va bien. Il est parti.

47
00:05:06,149 --> 00:05:09,052
Vous n'avez pas à avoir peur.

48
00:05:09,119 --> 00:05:12,188
Tu me mets en sécurité ?

49
00:05:12,255 --> 00:05:16,192
C'est Dieu qui te sauvera, mon fils, pas moi.

50
00:05:16,259 --> 00:05:21,197
Maintenant, n'ayez pas peur. À partir de maintenant, vous êtes sous sa garde.

51
00:05:21,264 --> 00:05:23,133
Vous me comprenez?

52
00:05:23,199 --> 00:05:27,070
Je m'appelle Wing.

53
00:05:27,137 --> 00:05:29,906
Tour de Babel.

54
00:05:29,973 --> 00:05:35,612
Tu viens avec moi à l'intérieur.

55
00:05:35,679 --> 00:05:39,382
De la nourriture à manger. Oui?

56
00:05:43,053 --> 00:05:46,957
Merci pour votre aide. Veux-tu venir aussi ?

57
00:05:47,023 --> 00:05:51,928
Il semble que j'aurais peut-être encore besoin de votre aide...

58
00:05:51,995 --> 00:05:54,598
...si tu étais si gentil.

59
00:06:01,872 --> 00:06:06,577
Mon maître, Chen, a fait tuer des hommes. Il est très puissant.

60
00:06:06,643 --> 00:06:09,112
Il gagne beaucoup d'argent grâce aux jeux de fan-bronzage...

61
00:06:09,179 --> 00:06:11,314
...et il vend des femmes et de l'opium.

62
00:06:11,381 --> 00:06:12,716
Il prête de l'argent aux gens...

63
00:06:12,783 --> 00:06:15,151
...et s'ils ne lui remboursent pas le double...

64
00:06:15,218 --> 00:06:18,254
... mon maître, Chen, envoie ses liants pour les tuer.

65
00:06:18,321 --> 00:06:20,891
Tout le monde a peur de lui.

66
00:06:36,807 --> 00:06:39,275
Comment en arrive-t-on à être son esclave ?

67
00:06:39,342 --> 00:06:41,978
Ma mère, décédée quand j'étais toute petite...

68
00:06:42,045 --> 00:06:45,582
... elle était l'une de ses chanteuses, donc je lui appartiens.

69
00:06:45,649 --> 00:06:50,286
Il me bat sans raison et il rit.

70
00:06:50,353 --> 00:06:52,523
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

71
00:06:52,589 --> 00:06:54,591
Mon maître, Chen, a un grand pouvoir.

72
00:06:54,658 --> 00:06:57,027
Si je m'enfuyais, il enverrait ses highbinders...

73
00:06:57,093 --> 00:07:00,430
...pour me ramener et me battre jusqu'à ma mort.

74
00:07:00,497 --> 00:07:03,600
Il ne laisse personne le défier.

75
00:07:03,667 --> 00:07:06,703
Alors comment peux-tu penser que tu seras en sécurité ici ?

76
00:07:06,770 --> 00:07:10,841
Cette sainte dame est plus forte que mon maître, Chen.

77
00:07:10,907 --> 00:07:14,144
Elle lui a fait perdre la face devant la puissance de son Dieu.

78
00:07:14,210 --> 00:07:17,147
Il n’a aucune magie comparable à cela.

79
00:07:23,453 --> 00:07:25,221
Eh bien, merci.

80
00:07:45,876 --> 00:07:49,179
Il y a beaucoup de choses qu'il ne comprend pas.

81
00:07:49,245 --> 00:07:51,948
Bien sûr.

82
00:07:52,015 --> 00:07:55,852
- Il a peur de son maître.
- Cela ne m'inquiète pas.

83
00:07:55,919 --> 00:08:00,223
Dis-moi juste. Désire-t-il vraiment devenir chrétien ?

84
00:08:03,493 --> 00:08:07,564
- Bien?
- Il veut être sauvé.

85
00:08:07,631 --> 00:08:10,567
Dieu soit loué.

86
00:08:43,967 --> 00:08:49,305
J'ai entendu le garçon crier dans son sommeil.

87
00:08:51,574 --> 00:08:55,545
Il rêve qu'il est à nouveau esclave.

88
00:08:55,612 --> 00:08:57,480
Est-ce que tu priais ?

89
00:08:57,547 --> 00:08:59,816
J'étais...

90
00:09:00,717 --> 00:09:02,118
...pensée.

91
00:09:04,320 --> 00:09:06,823
Ça vous dérange si je demande ?

92
00:09:06,890 --> 00:09:10,894
Envisagez-vous de devenir chrétien ?

93
00:09:10,961 --> 00:09:17,167
J'ai un chemin. Je ne cherche pas à le changer, mais à le suivre.

94
00:09:19,069 --> 00:09:23,006
Ma voie n’est pas facile, mais je crois qu’elle est la bonne.

95
00:09:25,642 --> 00:09:27,911
Est-ce que ça vous dérange parfois...

96
00:09:27,978 --> 00:09:32,015
...croire que la foi que vous avez est le plan de Dieu...

97
00:09:32,082 --> 00:09:35,819
...et ce n'est pas quelque chose dont vous vous convainquez que c'est vrai ?

98
00:09:35,886 --> 00:09:40,924
Je cherche seulement à devenir...

99
00:09:43,326 --> 00:09:45,628
...une tasse...

100
00:09:45,696 --> 00:09:50,166
...vide de moi-même, rempli d'unité.

101
00:09:52,335 --> 00:09:56,072
Vous êtes un homme curieux.

102
00:09:56,139 --> 00:09:57,573
Un homme.

103
00:09:59,409 --> 00:10:02,212
Nous avons tous les deux besoin de repos.

104
00:10:03,613 --> 00:10:06,582
Rendormez-vous.

105
00:10:10,821 --> 00:10:13,656
Lâcher! Lâcher!

106
00:10:15,325 --> 00:10:17,761
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Qu'est-ce qui ne va pas?

107
00:10:17,828 --> 00:10:20,063
Le dragon !

108
00:10:22,899 --> 00:10:26,002
- De quoi a-t-il peur ?
- Il pense que ce dragon veut dire...

109
00:10:26,069 --> 00:10:28,238
... Je suis venu pour le tuer.

110
00:10:28,304 --> 00:10:30,240
Le dragon.

111
00:10:30,306 --> 00:10:34,677
Il en fait partie ! Le dragon. Il en fait partie !

112
00:10:56,933 --> 00:11:00,003
Il dort dans mon lit. Pourquoi n'a-t-il pas... ?

113
00:11:00,070 --> 00:11:01,471
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit...

114
00:11:01,537 --> 00:11:05,909
... cet homme Chen était un chef des tongs ?

115
00:11:05,976 --> 00:11:09,145
Il craignait que cela ne l'aiderait pas.

116
00:11:09,212 --> 00:11:15,351
Malgré le dragon sur votre bras, vous n'en faites pas partie, n'est-ce pas ?

117
00:11:15,418 --> 00:11:17,687
Non.

118
00:11:17,754 --> 00:11:21,591
Dragon du châtiment Tong.

119
00:11:21,657 --> 00:11:24,660
Quel nom effrayant.

120
00:11:24,727 --> 00:11:29,465
Ce garçon a eu beaucoup de courage pour venir vers vous.

121
00:11:35,438 --> 00:11:40,376
Maître, pourquoi pleurons-nous cet homme qui est un étranger ?

122
00:11:40,443 --> 00:11:41,544
Est-ce quelqu'un de spécial ?

123
00:11:41,611 --> 00:11:44,848
Avez-vous entendu les circonstances de sa mort ?

124
00:11:44,915 --> 00:11:47,583
Il a été tué sur la route...

125
00:11:47,650 --> 00:11:51,354
...par les bandits du Red Turban Tong.

126
00:11:51,421 --> 00:11:53,056
C'est ce qu'on m'a dit.

127
00:11:53,123 --> 00:11:55,525
Il y a encore plus qu'on ne vous a pas dit.

128
00:11:55,591 --> 00:11:58,561
Il y a beaucoup de mal dans le monde, Grasshopper.

129
00:11:58,628 --> 00:12:00,396
Il en a toujours été ainsi.

130
00:12:00,463 --> 00:12:03,266
C'est ainsi que nos ancêtres ont construit ce monastère...

131
00:12:03,333 --> 00:12:05,435
...et a développé l'art du kung-fu...

132
00:12:05,501 --> 00:12:07,270
...pour qu'ils puissent cultiver la vertu...

133
00:12:07,337 --> 00:12:10,206
...et se protéger du danger.

134
00:12:10,273 --> 00:12:15,145
Mais tout ce qu’un homme possède, un autre le convoitera.

135
00:12:15,211 --> 00:12:17,981
L'empereur Mandchou a entendu parler de nos prouesses...

136
00:12:18,048 --> 00:12:20,316
... alors il a envoyé une armée de soldats...

137
00:12:20,383 --> 00:12:23,686
...pour brûler le monastère jusqu'au sol.

138
00:12:23,753 --> 00:12:25,822
Seuls cinq ont réussi à s'échapper.

139
00:12:25,889 --> 00:12:28,124
Ils se dirigèrent vers Fukien...

140
00:12:28,191 --> 00:12:31,394
...et a fondé le Tong pour renverser les Mandchous...

141
00:12:31,461 --> 00:12:35,198
...et restaurer les empereurs Ming sur le trône.

142
00:12:35,265 --> 00:12:40,904
La violence est devenue leur outil de lutte contre la violence.

143
00:12:40,971 --> 00:12:45,008
Ainsi, le sage Chuang-tzu a dit :

144
00:12:45,075 --> 00:12:48,511
"Par argument éthique et principe moral...

145
00:12:48,578 --> 00:12:52,315
... les plus grands crimes se révèlent nécessaires...

146
00:12:52,382 --> 00:12:57,220
...et en fait, un grand bénéfice pour l'humanité."

147
00:13:02,325 --> 00:13:04,260
Deux cents ans se sont écoulés.

148
00:13:04,327 --> 00:13:07,397
Les Mandchous sont toujours assis sur le trône.

149
00:13:07,463 --> 00:13:12,768
La pince tue encore, plus pour une noble cause...

150
00:13:12,835 --> 00:13:16,572
...pourtant, ce sont les enfants des cinq prêtres Shaolin...

151
00:13:16,639 --> 00:13:22,312
...qui est allé à Fukien il y a longtemps, et nous sommes les parents.

152
00:13:22,378 --> 00:13:27,183
Nous pleurons donc la mort de cet inconnu.

153
00:13:27,250 --> 00:13:31,454
Maître, ne devons-nous pas faire plus que pleurer ce tort ?

154
00:13:31,521 --> 00:13:34,925
- Nous devons y remédier.
- Comment, Sauterelle ?

155
00:13:34,991 --> 00:13:36,726
Abattez cette pince.

156
00:13:36,792 --> 00:13:41,131
Retirez à nos enfants le pouvoir de faire le mal.

157
00:13:41,197 --> 00:13:45,601
C'est ce qu'on disait à Fukien il y a 200 ans.

158
00:13:45,668 --> 00:13:50,506
Non, Grasshopper, le mal ne peut pas être vaincu dans le monde.

159
00:13:50,573 --> 00:13:54,911
On ne peut y résister qu’en soi-même.

160
00:14:55,938 --> 00:14:58,774
- Que veux-tu?
- Pour te parler.

161
00:14:58,841 --> 00:15:04,047
Tu veux une femme, une pipe d'opium ? Ils coûtent de l'argent.

162
00:15:04,114 --> 00:15:06,682
Vous n’avez même pas de chaussures à mettre aux pieds.

163
00:15:06,749 --> 00:15:10,920
Tu me ressembles à un mendiant. Êtes-vous venu mendier ?

164
00:15:10,987 --> 00:15:12,788
Je viens demander une faveur.

165
00:15:12,855 --> 00:15:18,128
Tu veux que je te donne une paire de mes vieilles chaussures, mendiant ?

166
00:15:18,194 --> 00:15:21,697
Il s'agit du garçon. Aile.

167
00:15:21,764 --> 00:15:23,399
Aile?

168
00:15:25,935 --> 00:15:27,570
Qui est Wing ?

169
00:15:29,905 --> 00:15:34,910
Euh, oui. Un chien qui a fui son maître.

170
00:15:34,977 --> 00:15:36,312
Ce n'est pas un chien.

171
00:15:36,379 --> 00:15:39,649
Je dis que c'est un chien, et quand je le punis...

172
00:15:39,715 --> 00:15:41,284
...il gémira comme un chien.

173
00:15:41,351 --> 00:15:45,488
- Est-ce que tu discutes avec moi, mendiant ?
- Non...

174
00:15:45,555 --> 00:15:47,723
...car j'ai entendu dire que tu es un homme...

175
00:15:47,790 --> 00:15:49,692
...d'une grande dignité et d'une grande richesse.

176
00:15:49,759 --> 00:15:51,261
Alors vous avez entendu la vérité.

177
00:15:51,327 --> 00:15:54,697
Un homme riche thésaurise-t-il ses biens ?

178
00:15:54,764 --> 00:15:58,668
Les sages se disputent-ils sur de petites questions ?

179
00:15:58,734 --> 00:16:01,437
Pour laisser le garçon suivre son chemin...

180
00:16:01,504 --> 00:16:05,141
... serait une marque de la véritable grandeur de Chen.

181
00:16:05,208 --> 00:16:08,678
Si une puce me pique, dois-je être généreux ?

182
00:16:08,744 --> 00:16:13,583
Non, je le punis pour son impudence.

183
00:16:13,649 --> 00:16:19,689
Mais Chen ne philosophe pas avec les mendiants.

184
00:16:19,755 --> 00:16:22,125
Il les fait battre et jeter dans le caniveau

185
00:16:22,192 --> 00:16:24,360
comme le reste des déchets.

186
00:17:20,883 --> 00:17:22,518
Hyah

187
00:17:25,087 --> 00:17:27,557
Ooh. Ouais! Hou!

188
00:17:36,899 --> 00:17:38,868
Hyo. Aah !

189
00:18:09,299 --> 00:18:11,534
Ce sont de féroces combattants...

190
00:18:11,601 --> 00:18:15,205
...mais tu les as lancés dans les airs comme des cerfs-volants en papier.

191
00:18:15,271 --> 00:18:18,274
Cela n’a rien apporté.

192
00:18:26,349 --> 00:18:30,853
- Je dois voir le lo ban.
- Il vous attend.

193
00:18:43,566 --> 00:18:48,070
Je m'excuse de vous déranger.

194
00:18:48,137 --> 00:18:51,106
Un esclave s'est enfui chez le missionnaire blanc.

195
00:18:51,173 --> 00:18:53,108
Je le sais déjà.

196
00:18:53,175 --> 00:18:59,849
Un mendiant est venu à mon yamen aujourd'hui. Il m'a défié. Tout le monde a vu.

197
00:18:59,915 --> 00:19:01,684
Et qu'as-tu fait ?

198
00:19:01,751 --> 00:19:04,420
Je pensais que c'était un mendiant, mais ce n'est pas le cas.

199
00:19:04,487 --> 00:19:09,091
Il a la marque du dragon gravée dans sa chair.

200
00:19:09,158 --> 00:19:10,560
Et tu l'as vu ?

201
00:19:10,626 --> 00:19:14,297
Il a levé les bras pour me le montrer, pour me faire peur.

202
00:19:14,364 --> 00:19:17,667
- Et j'ai réussi.
- Vénérable Li, que pouvais-je faire ?

203
00:19:17,733 --> 00:19:20,570
L'homme est un magicien. Il a vaincu Woo et Ma.

204
00:19:20,636 --> 00:19:25,275
C'est un prêtre de l'ordre Shaolin.

205
00:19:25,341 --> 00:19:27,910
C'est une question au-delà de mes capacités.

206
00:19:27,977 --> 00:19:33,483
- Que veux-tu que je fasse ?
- Eh bien, débarrassez-vous de lui, vénérable.

207
00:19:33,549 --> 00:19:36,886
Ne viens pas vers moi et ne pleure pas comme un chien

208
00:19:36,952 --> 00:19:39,088
chaque fois que des difficultés surviennent.

209
00:19:39,154 --> 00:19:43,559
Je vous ai confié le pouvoir de la pince.

210
00:19:43,626 --> 00:19:47,397
Il est maintenant temps de gagner votre droit à cette confiance.

211
00:19:47,463 --> 00:19:50,966
Mais, vénérable, j'ai déjà essayé ! Woo et maman...

212
00:19:51,033 --> 00:19:58,007
Je ne parle pas à Woo et Ma. Je parle à Chen.

213
00:19:58,073 --> 00:20:00,576
Oui, vénérable.

214
00:20:03,446 --> 00:20:06,482
Que dois-je faire ?

215
00:20:06,549 --> 00:20:10,553
Il est un obstacle sur votre chemin, ce prêtre.

216
00:20:10,620 --> 00:20:15,124
Ah Quong, tu as un outil pour supprimer les obstacles

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,827
d'un chemin.

218
00:20:17,893 --> 00:20:21,764
Vous devez le prêter à Chen pendant un moment.

219
00:20:51,361 --> 00:20:53,463
Chen ?

220
00:20:53,529 --> 00:20:55,531
C'est écrit en I....

221
00:20:55,598 --> 00:20:59,001
...que l'humilité peut conduire à la méchanceté...

222
00:20:59,068 --> 00:21:03,439
...mais la vanité peut conduire à la violence.

223
00:21:03,506 --> 00:21:08,010
Il vaut donc mieux être humble.

224
00:21:08,077 --> 00:21:13,583
Réfléchissez à cela, Chen, après avoir rempli votre obligation.

225
00:21:23,493 --> 00:21:26,896
Parle, Ah Quong.

226
00:21:26,962 --> 00:21:31,967
Il n'a pas de colonne vertébrale, celui-là, une vessie de porc vide.

227
00:21:32,034 --> 00:21:33,335
Il échouera.

228
00:21:33,403 --> 00:21:35,671
Euh, tu le penses ?

229
00:21:35,738 --> 00:21:40,142
Ils possèdent une grande habileté au combat, ces prêtres.

230
00:21:40,209 --> 00:21:42,712
Leurs mains sont en fer.

231
00:21:42,778 --> 00:21:47,383
Laissez-moi le tuer pour vous, vénérable. Je n'échouerai pas.

232
00:21:47,450 --> 00:21:50,786
Si Chen ne peut pas vaincre ce prêtre...

233
00:21:50,853 --> 00:21:55,491
... alors la honte reviendra à lui seul.

234
00:21:55,558 --> 00:22:00,630
Un homme supérieur ne mène que de grandes batailles.

235
00:22:00,696 --> 00:22:04,500
Laissez Chen échouer. Alors combien plus grand...

236
00:22:04,567 --> 00:22:09,371
...sera votre gloire lorsque vous réussirez ?

237
00:22:26,021 --> 00:22:29,425
Il n'a aucun droit sur le garçon et il ne l'aura pas.

238
00:22:29,492 --> 00:22:32,628
Laissez-le faire le pire.

239
00:22:32,695 --> 00:22:38,000
C'est une chose sérieuse. Les pinces sont très puissantes.

240
00:22:38,067 --> 00:22:42,004
Écoute, je viens de San Francisco. Je sais tout sur la pince.

241
00:22:42,071 --> 00:22:43,639
Ils vous ont intimidé, les Chinois...

242
00:22:43,706 --> 00:22:46,509
... mais ils ne toucheront pas une personne blanche.

243
00:22:46,576 --> 00:22:48,177
Le garçon n'est pas blanc.

244
00:22:48,243 --> 00:22:52,948
Mais je le suis, et je m'occupe de lui à partir de maintenant.

245
00:22:53,015 --> 00:22:57,119
Parce que tu souhaites sauver son âme ?

246
00:22:57,186 --> 00:22:59,221
Parce qu'il a besoin de mon aide.

247
00:22:59,288 --> 00:23:05,495
Pourtant, il vaudrait mieux ne pas rencontrer cet homme Chen...

248
00:23:05,561 --> 00:23:07,963
...du tout.

249
00:23:08,030 --> 00:23:10,900
Vous savez, vous me citez la Bible ?

250
00:23:10,966 --> 00:23:16,005
Matthieu 5 :39 : « Ne résistez pas au mal…

251
00:23:16,071 --> 00:23:19,108
...mais quiconque te frappera sur la joue droite...

252
00:23:19,174 --> 00:23:22,845
tournez-vous vers lui aussi l'autre.

253
00:23:22,912 --> 00:23:25,615
Je ne connais pas votre Bible...

254
00:23:25,681 --> 00:23:30,620
...mais notre sage Lao-tseu a écrit :

255
00:23:30,686 --> 00:23:33,656
"Un homme sage ne conteste pas...

256
00:23:33,723 --> 00:23:38,728
...par conséquent, personne ne peut lutter contre lui.

257
00:23:38,794 --> 00:23:44,767
Cédez et surmontez.

258
00:23:44,834 --> 00:23:47,637
Tu es quelque chose, n'est-ce pas ?

259
00:23:50,172 --> 00:23:53,876
Avez-vous peur de ce qu'il pourrait vous faire ?

260
00:23:53,943 --> 00:23:57,880
Ce qui va arriver arrivera...

261
00:23:57,947 --> 00:24:00,516
...que l'on ait peur ou non.

262
00:24:03,719 --> 00:24:09,224
♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪

263
00:24:09,291 --> 00:24:15,531
♪ Autrefois, j'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé ♪

264
00:24:15,598 --> 00:24:21,070
♪ J'étais aveugle mais maintenant je vois ♪♪

265
00:24:23,673 --> 00:24:26,041
C'est un bel hymne. Je vais vous l'apprendre.

266
00:24:26,108 --> 00:24:27,076
Aimez-vous chanter?

267
00:24:27,142 --> 00:24:30,012
- J'ai bien fait ?
- Très, très bien.

268
00:24:30,079 --> 00:24:31,413
J'aime.

269
00:24:31,480 --> 00:24:34,550
Vous apprenez la joie du travail dans les vignes du Seigneur.

270
00:24:34,617 --> 00:24:38,854
Je vais encore faire de toi un chrétien.

271
00:24:38,921 --> 00:24:45,828
♪ C'est la grâce qui a appris à mon cœur à craindre ♪

272
00:24:45,895 --> 00:24:51,200
♪ Et grâce à mes peurs soulagées ♪

273
00:24:51,266 --> 00:24:57,740
♪ Comme cette grâce est apparue précieuse ♪

274
00:24:57,807 --> 00:25:04,246
♪ L'heure à laquelle j'ai cru pour la première fois ♪

275
00:25:04,313 --> 00:25:11,386
♪ À travers de nombreux dangers, des labeurs et des pièges ♪

276
00:25:11,453 --> 00:25:16,726
♪ Je suis déjà venu ♪

277
00:25:16,792 --> 00:25:22,932
♪ Comme cette grâce est apparue précieuse ♪

278
00:25:22,998 --> 00:25:29,739
♪ L'heure à laquelle j'ai cru pour la première fois ♪

279
00:25:29,805 --> 00:25:36,445
♪ À travers de nombreux dangers, des labeurs et des pièges ♪

280
00:25:36,511 --> 00:25:41,817
♪ Je suis déjà venu ♪

281
00:25:41,884 --> 00:25:48,123
♪ C'est la grâce qui m'a permis d'être en sécurité jusqu'à présent ♪

282
00:25:48,190 --> 00:25:53,663
♪ et la grâce me ramènera à la maison ♪

283
00:25:56,265 --> 00:26:03,072
♪ Grâce incroyable, comme le son est doux ♪

284
00:26:03,138 --> 00:26:08,377
♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪

285
00:26:08,443 --> 00:26:14,817
♪ J'étais autrefois perdu mais maintenant je suis retrouvé ♪

286
00:26:14,884 --> 00:26:19,154
♪ J'étais aveugle mais maintenant je vois ♪

287
00:26:21,924 --> 00:26:28,831
♪ C'est la grâce qui a appris à mon cœur à craindre ♪

288
00:26:28,898 --> 00:26:32,067
♪ Et grâce à mes peurs revécues ♪♪

289
00:26:32,134 --> 00:26:37,106
Le garçon est là. Emmenez-le maintenant, ou laissez-le tranquille.

290
00:26:40,642 --> 00:26:47,216
♪ L'heure à laquelle j'ai cru pour la première fois ♪

291
00:26:47,282 --> 00:26:54,356
♪ À travers de nombreux dangers, des labeurs et des pièges ♪

292
00:26:54,423 --> 00:26:59,494
♪ Je l'ai déjà fait ♪♪

293
00:26:59,561 --> 00:27:05,334
Mais il était derrière toi. On ne pouvait pas le voir le lancer.

294
00:27:05,400 --> 00:27:10,272
Je l'ai su à temps. Pompe.

295
00:27:10,339 --> 00:27:12,908
Pompe.

296
00:27:19,648 --> 00:27:22,852
Maintenant, je sais que c'est magique. Pourriez-vous me l'apprendre ?

297
00:27:22,918 --> 00:27:25,187
Je ne le dirai jamais à personne.

298
00:27:27,522 --> 00:27:33,528
Vous pensez que la sagesse est comme une fleur que vous pouvez cueillir.

299
00:27:33,595 --> 00:27:37,432
C'est une montagne...

300
00:27:37,499 --> 00:27:39,802
...et il faut l'escalader.

301
00:27:39,869 --> 00:27:43,338
Je n'en suis pas digne.

302
00:27:43,405 --> 00:27:45,808
Vous n'êtes pas disposé.

303
00:27:45,875 --> 00:27:48,210
Il y a un prix que vous devez payer.

304
00:27:48,277 --> 00:27:51,513
Je suis un esclave.

305
00:28:05,861 --> 00:28:08,063
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

306
00:28:08,130 --> 00:28:11,066
Oui. Mon nez saigne.

307
00:28:11,133 --> 00:28:13,435
C'est parce que vous vous êtes battu avec colère.

308
00:28:13,502 --> 00:28:15,237
C'est une mauvaise façon de se battre.

309
00:28:15,304 --> 00:28:17,706
Je voulais rendre hommage à Hofan.

310
00:28:17,773 --> 00:28:20,309
Et quelle était la blessure ?

311
00:28:22,077 --> 00:28:25,981
Il m'appelle "Huile et Eau" parce que j'ai du sang blanc.

312
00:28:26,048 --> 00:28:30,219
- Et ça t'a fait saigner du nez ?
- Cela m'a fait mal.

313
00:28:30,285 --> 00:28:36,158
- Alors c'est un mensonge ?
- Non, c'est la vérité.

314
00:28:36,225 --> 00:28:38,794
Et vous souhaiteriez que ce ne soit pas vrai.

315
00:28:42,898 --> 00:28:45,500
Que fabrique-t-il ?

316
00:28:45,567 --> 00:28:52,174
Un animal, maître. Je ne peux pas encore dire de quel genre.

317
00:29:01,951 --> 00:29:04,253
C'était juste un morceau de bois...

318
00:29:04,319 --> 00:29:07,189
...et maintenant il deviendra un animal.

319
00:29:07,256 --> 00:29:11,927
Et cela ira alimenter les feux dans la cuisine.

320
00:29:11,994 --> 00:29:15,330
Et pourtant, ils sont les mêmes en cela...

321
00:29:15,397 --> 00:29:19,801
...que chacun a été détourné de sa vraie nature.

322
00:29:19,869 --> 00:29:22,371
Le temps te sculpte, Sauterelle.

323
00:29:22,437 --> 00:29:27,576
Laissez-vous façonner selon votre vraie nature.

324
00:29:37,719 --> 00:29:44,626
Vous voyez le tailleur de pierre ronger la montagne ?

325
00:29:44,693 --> 00:29:47,529
- C'est un esclave ?
- Non.

326
00:29:47,596 --> 00:29:50,832
Mais il doit travailler très dur toute la journée juste pour gagner

327
00:29:50,900 --> 00:29:53,468
quelques grains de riz.

328
00:29:53,535 --> 00:29:57,539
Maintenant, ici...

329
00:29:57,606 --> 00:30:02,277
...est le seigneur de la province à cheval.

330
00:30:02,344 --> 00:30:05,447
Le tailleur de pierre est rempli d’envie.

331
00:30:05,514 --> 00:30:08,918
Bien sûr, il est riche. Il n'est pas obligé de travailler.

332
00:30:08,984 --> 00:30:11,186
Il a tout ce qu'il veut.

333
00:30:11,253 --> 00:30:13,188
Lequel préféreriez-vous être...

334
00:30:13,255 --> 00:30:15,925
...le seigneur de la province ou le tailleur de pierre ?

335
00:30:15,991 --> 00:30:17,893
C'est une énigme facile, Kwai Chang.

336
00:30:17,960 --> 00:30:21,063
Je préfère être le seigneur de la province.

337
00:30:25,767 --> 00:30:29,671
- Qu'est-ce que c'est?
- Le soleil.

338
00:30:29,738 --> 00:30:32,707
Il s'en prend au seigneur de la province

339
00:30:32,774 --> 00:30:34,576
et le rend malade.

340
00:30:34,643 --> 00:30:37,446
De tout son pouvoir, le seigneur de la province...

341
00:30:37,512 --> 00:30:40,549
...ne peut pas empêcher le soleil de briller.

342
00:30:40,615 --> 00:30:42,985
Veux-tu toujours être le seigneur ?

343
00:30:43,052 --> 00:30:45,054
Non, je veux être le soleil.

344
00:30:45,120 --> 00:30:48,890
Toute sa puissance, rien ne peut lui résister.

345
00:30:48,958 --> 00:30:52,394
Mais attendez. Qu'est-ce que c'est?

346
00:30:52,461 --> 00:30:56,231
- La nuit ?
- Non, c'est un nuage.

347
00:30:56,298 --> 00:30:58,867
Il tombe sur la face du soleil

348
00:30:58,934 --> 00:31:01,203
et l'éteint comme une bougie.

349
00:31:01,270 --> 00:31:03,105
Le soleil fera-t-il fondre le nuage ?

350
00:31:03,172 --> 00:31:05,140
C'est trop grand, trop rempli d'eau.

351
00:31:05,207 --> 00:31:08,443
- Alors je serai le nuage.
- Très bien.

352
00:31:08,510 --> 00:31:12,481
Maintenant, tu es la chose la plus puissante sous le ciel et la terre.

353
00:31:12,547 --> 00:31:14,883
- Etes-vous content ?
- Oui, Kwaï Chang.

354
00:31:14,950 --> 00:31:17,452
Je suis content. Merci.

355
00:31:23,092 --> 00:31:26,095
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une montagne.

356
00:31:26,161 --> 00:31:28,930
C'est sur ton chemin, nuage. Que vas-tu faire maintenant ?

357
00:31:28,998 --> 00:31:31,133
Je vais le survoler.

358
00:31:31,200 --> 00:31:35,470
Oh, tu ne peux pas. C'est trop élevé.

359
00:31:35,537 --> 00:31:38,473
Ensuite, je ferai pleuvoir dessus et je le laverai.

360
00:31:38,540 --> 00:31:40,775
Peux-tu faire une photo de ma pluie ?

361
00:31:40,842 --> 00:31:42,111
Cela ne sert à rien.

362
00:31:42,177 --> 00:31:44,746
Vous vous épuiserez pour rien.

363
00:31:44,813 --> 00:31:48,083
Alors la montagne est plus puissante que le nuage.

364
00:31:48,150 --> 00:31:50,752
- Il semblerait donc.
- Alors je serai la montagne.

365
00:31:50,819 --> 00:31:53,322
Félicitations, jeune Wing.

366
00:31:53,388 --> 00:31:56,425
Vous avez encore une fois pris la décision la plus sage.

367
00:31:56,491 --> 00:32:01,863
Maintenant, le soleil ne peut pas vous faire fondre, la pluie ne peut pas vous emporter.

368
00:32:01,930 --> 00:32:04,733
Rien ne peut troubler votre sérénité.

369
00:32:10,472 --> 00:32:14,143
Je sais. C'est le tailleur de pierre et son marteau.

370
00:32:25,154 --> 00:32:26,721
Vous êtes le curé ?

371
00:32:29,358 --> 00:32:32,494
Mon maître veut vous voir.

372
00:32:32,561 --> 00:32:36,965
- Qui est ton maître ?
- Vénérable Li Ho Sing...

373
00:32:37,032 --> 00:32:40,635
...Lo Ban Dragon de Rétribution Tong.

374
00:33:07,329 --> 00:33:11,233
Les résultats sont sans mérite...

375
00:33:11,300 --> 00:33:16,571
...et pourtant c'est une façon agréable de faire passer le temps.

376
00:33:16,638 --> 00:33:19,708
"Sagesse vertueuse.

377
00:33:19,774 --> 00:33:22,311
Une main douce. »

378
00:33:25,547 --> 00:33:30,519
Un régime de terreur n’a aucune vertu.

379
00:33:30,585 --> 00:33:34,055
La main qui tient la hache sanglante n’est pas douce.

380
00:33:34,123 --> 00:33:37,292
Si un homme écoute les moutons...

381
00:33:37,359 --> 00:33:40,329
... tout ce qu'il entendra, ce seront leurs bêlements.

382
00:33:40,395 --> 00:33:44,199
Les hommes supérieurs devraient-ils s'inquiéter...

383
00:33:44,266 --> 00:33:48,637
...avec les bruits des animaux ?

384
00:33:48,703 --> 00:33:52,607
Veuillez vous asseoir.

385
00:33:52,674 --> 00:33:56,211
Vous souhaitez un rafraîchissement ?

386
00:33:56,278 --> 00:34:00,182
Je voudrais savoir pourquoi j'ai été convoqué.

387
00:34:00,249 --> 00:34:04,253
Le Chi Chi Shan dit que ça note...

388
00:34:04,319 --> 00:34:08,357
...de la même tonalité se répondent.

389
00:34:08,423 --> 00:34:13,695
Vous êtes prêtre. Vous cherchez à gouverner les âmes des hommes.

390
00:34:13,762 --> 00:34:15,564
Je gouverne leur corps.

391
00:34:15,630 --> 00:34:19,734
Je ne cherche à rien gouverner, sauf moi-même.

392
00:34:19,801 --> 00:34:23,838
Vous êtes comme un rocher sous la surface.

393
00:34:23,905 --> 00:34:30,345
Même si tu ne fais rien, tu me menaces quand même.

394
00:34:30,412 --> 00:34:33,515
Les moutons voient que tu te mets...

395
00:34:33,582 --> 00:34:37,352
...contre le Dragon du Châtiment.

396
00:34:37,419 --> 00:34:39,354
Si vous réussissez...

397
00:34:39,421 --> 00:34:43,758
... alors ils seront encouragés à suivre votre exemple...

398
00:34:43,825 --> 00:34:48,730
... et alors les choses ne se passeront pas bien.

399
00:34:48,797 --> 00:34:54,503
Il faut leur faire comprendre que vous êtes différent.

400
00:34:54,569 --> 00:34:58,707
- Je ne suis pas différent.
- Vous êtes un prêtre Shaolin...

401
00:34:58,773 --> 00:35:04,078
...un homme d'une grande érudition, de force et de courage...

402
00:35:04,145 --> 00:35:08,417
... aussi loin que la lune.

403
00:35:08,483 --> 00:35:15,490
Et j'ai pensé à un moyen de leur montrer qui tu es vraiment.

404
00:35:17,592 --> 00:35:21,663
Tu vois mon homme à la hache, Ah Quong ?

405
00:35:21,730 --> 00:35:22,797
Je l'ai vu.

406
00:35:22,864 --> 00:35:27,669
Les brebis le craignent comme s'il était un démon.

407
00:35:27,736 --> 00:35:31,340
Il marche dans la rue et ils tremblent.

408
00:35:31,406 --> 00:35:35,844
Il regarde dans leur direction et leur cœur s'arrête de battre.

409
00:35:35,910 --> 00:35:40,249
Ils croient qu’aucun homme ne peut le vaincre.

410
00:35:40,315 --> 00:35:46,288
Demain au crépuscule, vous et lui vous battrez.

411
00:35:46,355 --> 00:35:51,125
S'il te tue, alors mon problème est résolu.

412
00:35:51,192 --> 00:35:57,799
Mais votre pouvoir est grand. Peut-être que vous le vaincrez.

413
00:35:57,866 --> 00:36:02,604
Si vous le faites, cela me conviendra tout aussi bien.

414
00:36:02,671 --> 00:36:06,174
Les moutons te verront tuer ce démon...

415
00:36:06,241 --> 00:36:10,579
...et ils sauront que vous n'êtes pas un homme ordinaire.

416
00:36:10,645 --> 00:36:16,318
Alors ils n’oseront pas faire ce que vous avez fait.

417
00:36:16,385 --> 00:36:20,822
- Je ne tuerai pas.
- Alors tu seras tué...

418
00:36:20,889 --> 00:36:25,360
... car seule la mort arrêtera Ah Quong.

419
00:36:29,398 --> 00:36:31,900
Je ne le combattrai pas.

420
00:36:31,966 --> 00:36:36,271
Alors comment pouvez-vous protéger les autres ?

421
00:36:36,338 --> 00:36:41,410
Si vous gagnez, le garçon sera libre.

422
00:36:41,476 --> 00:36:43,845
Mon prix est le sang.

423
00:36:43,912 --> 00:36:49,250
Le vôtre ou un autre, je m'en fiche...

424
00:36:49,318 --> 00:36:54,122
... mais mon prix sera payé.

425
00:37:34,128 --> 00:37:36,565
Ha!

426
00:37:37,599 --> 00:37:41,302
J'aurais pu te tuer tout à l'heure.

427
00:37:41,370 --> 00:37:47,509
- Aussi facilement maintenant que plus tard ?
- Dans une heure, je te tuerai.

428
00:37:47,576 --> 00:37:52,614
C'est votre dernier jour sur terre, prêtre.

429
00:37:52,681 --> 00:37:56,851
Soit l'une de nos morts sera un malheur

430
00:37:56,918 --> 00:37:57,986
pour nous deux.

431
00:37:58,052 --> 00:38:02,824
Vous avez effrayé Chen. C'est un chien qui court.

432
00:38:02,891 --> 00:38:06,461
Vous verrez qu'Ah Quong est différent.

433
00:38:06,528 --> 00:38:08,797
On dit que tu as de la magie...

434
00:38:08,863 --> 00:38:11,666
...que tu as arraché la hache de Chen en plein vol.

435
00:38:11,733 --> 00:38:17,038
- Je n'y crois pas.
- C'est une exagération.

436
00:38:19,874 --> 00:38:24,546
Vous avez raison de ne pas avoir peur de ce que disent les gens.

437
00:38:28,316 --> 00:38:30,552
Une heure.

438
00:39:10,892 --> 00:39:14,162
Kwai Chang, que va-t-il se passer ?

439
00:39:17,265 --> 00:39:20,635
Nous ne le savons pas.

440
00:39:20,702 --> 00:39:22,971
Vous pouvez le tuer si vous le souhaitez.

441
00:39:25,540 --> 00:39:31,379
Peut-être, mais je ne pouvais pas souhaiter le tuer.

442
00:39:31,446 --> 00:39:33,748
Pensez-y.

443
00:39:39,120 --> 00:39:40,989
J'ai pensé.

444
00:39:41,055 --> 00:39:44,225
Je ne veux pas que tu te battes pour moi.

445
00:39:44,292 --> 00:39:46,294
Hein?

446
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
Si vous ne le tuez pas, alors il vous tuera...

447
00:39:50,865 --> 00:39:53,802
...et après, je ne serai pas mieux.

448
00:39:53,868 --> 00:39:57,572
Cela ne vous servira donc à rien de mourir.

449
00:39:57,639 --> 00:40:01,175
Voyez-vous ?

450
00:40:01,242 --> 00:40:04,278
Il n'y aura peut-être pas de combat.

451
00:40:04,345 --> 00:40:07,048
Vous ne connaissez pas Ah Quong.

452
00:40:07,115 --> 00:40:13,522
Il n'est pas humain, celui-là. Il n'a aucune peur.

453
00:40:13,588 --> 00:40:17,926
Aucun homme n’a peur jusqu’à ce que la peur l’envahisse.

454
00:40:42,851 --> 00:40:47,255
Vous allez le tuer avec ça. C'est de l'argent.

455
00:40:47,321 --> 00:40:48,923
Il ne peut lancer aucun sort...

456
00:40:48,990 --> 00:40:51,159
... cela le protégera contre cela.

457
00:41:08,543 --> 00:41:11,946
Sang de dragon et cinabre...

458
00:41:12,013 --> 00:41:14,849
...l'élixir d'immortalité.

459
00:41:14,916 --> 00:41:18,587
Buvez-le et aucun mal ne vous arrivera.

460
00:41:23,658 --> 00:41:26,828
Je tuerai ce prêtre pour vous, vénérable.

461
00:41:36,437 --> 00:41:38,840
Kwaï Chang.

462
00:41:48,182 --> 00:41:50,151
Kwaï Chang.

463
00:41:51,385 --> 00:41:53,822
J'ai peur...

464
00:41:53,888 --> 00:41:57,391
... mais tu restes assis là calmement.

465
00:41:57,458 --> 00:42:03,832
Connaissez-vous une magie plus forte que la mort ?

466
00:42:03,898 --> 00:42:07,035
Si un homme vit...

467
00:42:07,101 --> 00:42:12,173
... c'est une certitude qu'il mourra.

468
00:42:12,240 --> 00:42:17,646
Il est donc insensé de penser à la mort...

469
00:42:17,712 --> 00:42:22,450
...comme s'il était un ennemi à vaincre.

470
00:42:22,516 --> 00:42:25,219
Il viendra quand il viendra.

471
00:42:25,286 --> 00:42:27,255
C'est tout.

472
00:42:28,189 --> 00:42:31,926
Viendra-t-il aujourd'hui ?

473
00:42:31,993 --> 00:42:35,697
Sortez et surveillez.

474
00:42:49,678 --> 00:42:51,880
Continue.

475
00:43:16,771 --> 00:43:18,940
Faites ce que je vous ai dit.

476
00:43:42,797 --> 00:43:44,899
Allez avec la sœur.

477
00:43:44,966 --> 00:43:47,969
Tu resteras avec elle.

478
00:43:48,036 --> 00:43:50,504
Et n'ayez pas peur.

479
00:43:50,571 --> 00:43:53,307
Je vais essayer d'être comme toi.

480
00:44:16,630 --> 00:44:18,466
Choo!

481
00:45:27,435 --> 00:45:29,737
Attendez!

482
00:45:39,613 --> 00:45:41,816
Kwaï Chang !

483
00:45:48,256 --> 00:45:52,861
Il ne meurt pas comme un homme, ce prêtre. Il meurt comme un chien.

484
00:47:03,331 --> 00:47:05,699
Pourquoi riez-vous? Tu ne vois pas qu'il est blessé ?

485
00:47:05,766 --> 00:47:09,637
Non, non, il va bien. Très bien.

486
00:47:12,907 --> 00:47:15,043
Mais vous n'êtes pas vraiment blessé.

487
00:47:15,109 --> 00:47:18,412
Je t'ai vu revenir à la vie. C'était magique.

488
00:47:19,780 --> 00:47:23,017
Ce n'est pas magique.

489
00:47:26,487 --> 00:47:31,625
C'est un prix qui a été payé.

490
00:47:48,676 --> 00:47:51,312
Ici. Cela vous réchauffera.

491
00:48:03,557 --> 00:48:05,659
Wing, pourrais-tu rejoindre Zeke, s'il te plaît ?

492
00:48:05,726 --> 00:48:06,995
D'accord.

493
00:48:07,061 --> 00:48:08,596
Merci.

494
00:48:31,119 --> 00:48:34,555
Est-ce que tout ira bien ?

495
00:48:34,622 --> 00:48:35,656
Veux-tu?

496
00:48:35,723 --> 00:48:39,093
J'essaierai de suivre les traces du Seigneur.

497
00:48:39,160 --> 00:48:41,695
Veux-tu...

498
00:48:43,764 --> 00:48:45,599
... faire de lui un chrétien ?

499
00:48:45,666 --> 00:48:48,202
je vais essayer...

500
00:48:48,269 --> 00:48:52,140
... mais je ne suis pas sûr que ce soit le plan de Dieu pour lui.

501
00:48:52,206 --> 00:48:54,475
Si vous ne sauvez pas son âme...

502
00:48:54,542 --> 00:48:59,480
...au moins vous saurez que vous avez contribué à sa libération.

503
00:49:16,997 --> 00:49:18,732
Kwaï Chang.